La ut : do mi si la do ré

Le "private joke" extrémement subtil auquel je me suis laissé aller dans mon titre de billet, traduit note à note, garantit le bide absolu en pays germanophones et anglophones.


Pourquoi donc cela se faisse ?

Guido d'Arezzo — en français Gui ou Guy d'Arezzo, voire Gui l'Arétin — était un moine bénédictin italien, né vers 990 et mort, d'après certaines sources, le 17 mai 1050. Il a élaboré un système de notation sur portée que nous avons conservé.

Il eut l'idée d'utiliser les premières syllabes d’un chant grégorien, l’Hymne de Saint Jean-Baptiste, présentant une particularité: chaque vers latin commençait sur un degré de l’hexacorde plus haut que le précédent.

À l'époque, la portée "neumatique" ne comportait que quatre lignes, et le "si" n'a été ajouté qu'à la fin du XVIe siècle par Anselme de Flandres. On remarquera qu'il a utilisé les initiales de Saint-Jean en latin, le "I" remplaçant le "J" qui n'est apparu que très tard chez les Romains.

Enfin, pour faciliter la vocalisation, "ut" a été remplacé par "do" au cours du XVIIe siècle par Giovanni Battista Doni.

Dans les pays germanophones et anglophones on a remplacé Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si par des lettres majuscales de l'alphabet et leur gamme commence au "la". Notre gamme devient chez eux: C, D, E, F, G, A, B .

AC: CEBACD, ça tombe à plat! Non?

Sources Wikipédia.